1
00:00:01,155 --> 00:00:02,770
<i>בפרקים הקודמים
..."של "גיבורים</i>

2
00:00:03,071 --> 00:00:05,604
,היית חייב לשחק בבלש
?נכון, מאט

3
00:00:08,529 --> 00:00:10,387
אתה יודע שאסור
.לך להיות כאן

4
00:00:12,024 --> 00:00:13,178
!לא

5
00:00:13,379 --> 00:00:16,234
הנערה הזו שמצאה אותי... אמרה
.שעלי לגשת לחברה בשם פיינהרסט

6
00:00:16,235 --> 00:00:19,635
אם יש סיכוי שהאנשים
...בפיינהרסט יכולים לעזור לנו

7
00:00:22,555 --> 00:00:24,658
כוחותיך אינם
...ברשותך עוד, פיטר

8
00:00:24,659 --> 00:00:26,061
.מכיוון שהם ברשותי כעת

9
00:00:26,219 --> 00:00:28,242
,צר לי, פיטר
.זה משהו שאני חייב לעשות

10
00:00:28,243 --> 00:00:30,512
אם תעזור לו, תוכיח את כל
,הדברים הרעים שאמרתי עליך

11
00:00:30,513 --> 00:00:32,018
.פשוט כסח אותו ובוא נצא מכאן

12
00:00:32,019 --> 00:00:33,347
אינני הולך
.לאף מקום, פיטר

13
00:00:33,348 --> 00:00:34,484
.אתה הולך

14
00:00:37,155 --> 00:00:39,650
,אם אינך יכול להחלים
?כיצד נפלת מגובה כזה ולא מתת

15
00:00:39,908 --> 00:00:42,356
כעת שהם חושבים שאנו
.מתים, יש לנו זמן לברוח

16
00:00:42,357 --> 00:00:44,389
.לא. אמרתי לך, אינני בורח

17
00:00:44,635 --> 00:00:47,791
קיימת חברה, פריימטק. הם יודעים
.כיצד להתמודד עם מצבים כאלו

18
00:00:47,792 --> 00:00:49,149
.אם מישהו יכול לעזור, אלו הם

19
00:00:49,250 --> 00:00:51,167
<i>.זה עבד</i>
.הוא חושב שאני בצד שלו

20
00:00:52,402 --> 00:00:53,728
.שלום, אנג'לה

21
00:00:53,751 --> 00:00:56,748
.את יכולה לראות את העתיד
.אינני יכול להרשות זאת

22
00:00:56,949 --> 00:00:58,577
.זה מסוכן מדי

23
00:00:59,246 --> 00:01:01,456
.אבא מת
.הוא לא, הוא בחיים-

24
00:01:01,457 --> 00:01:03,968
.אני צריך לדעת היכן הוא
.פיינהרסט-

25
00:01:04,069 --> 00:01:05,689
?פיינהרסט, חברת הביוטכנולוגיה

26
00:01:05,690 --> 00:01:07,463
?כיצד את יודעת על פיינהרסט

27
00:01:07,564 --> 00:01:09,991
קיבלתי מהם ייעוץ בתשלום
.במשך למעלה משנה

28
00:01:09,992 --> 00:01:12,454
.אני יכולה לפתוח דלתות
.אינני צריך שדלתות ייפתחו-

29
00:01:12,455 --> 00:01:13,736
.אני מתכנן לבעוט בהן

30
00:01:14,237 --> 00:01:16,278
אני מוכן להתחיל את
.הליכת הרוח שלי

31
00:01:18,486 --> 00:01:20,859
.אני מבין שחלמת עלי

32
00:01:24,544 --> 00:01:27,474
<i>כשהירח עובר
,בין השמש לארץ</i>

33
00:01:27,875 --> 00:01:30,729
<i>משיכה מוזרה מכה
.שורש בלב</i>

34
00:01:31,393 --> 00:01:34,521
<i>.ולפתע, הכל אפשרי</i>

35
00:01:38,217 --> 00:01:40,616
<i>.כוחו לא ניתן להכחשה</i>

36
00:01:41,209 --> 00:01:43,856
<i>.יופיו מהפנט</i>

37
00:01:44,157 --> 00:01:46,183
<i>.קסמו תנכ"י</i>

38
00:01:46,724 --> 00:01:49,341
<i>.משמעותו אינה ידועה</i>

39
00:01:49,954 --> 00:01:52,849
<i>וזה נעלם מהר
.כפי שזה מופיע</i>

40
00:01:53,350 --> 00:01:56,282
<i>משאיר אותנו לדבוק
,בחוסר המשמעות שלנו</i>

41
00:01:56,483 --> 00:01:58,471
<i>.בפניו של אלוהים</i>

42
00:02:02,178 --> 00:02:04,673
<i>.אני מבין שחלמת עלי</i>

43
00:02:04,690 --> 00:02:08,065
<i>.אינני יכול להרשות זאת
.זה מסוכן מדי</i>

44
00:02:10,437 --> 00:02:13,120
!הירו
!עזוב את חברי לנפשו

45
00:02:22,302 --> 00:02:23,797
,היתה לך עבודה אחת לעשות

46
00:02:23,798 --> 00:02:26,095
וכעת עלי לנקות
.את הבלגן שעשית

47
00:02:26,487 --> 00:02:30,292
זה מה שאני מקבל כשאני שולח
.ילד לבצע עבודה של מבוגר

48
00:02:51,033 --> 00:02:52,355
?מה אתה עושה

49
00:02:52,371 --> 00:02:53,824
!תשגר אותנו להיכן שהוא

50
00:02:55,027 --> 00:02:56,217
?אנדו? האם זה אתה

51
00:02:56,508 --> 00:02:59,246
בוודאי! עכשיו תשגר
!אותנו להיכן שהוא

52
00:03:02,660 --> 00:03:04,303
!?הירו, על מה אתה חושב

53
00:03:04,407 --> 00:03:06,444
.וואפלים
?וואפלים-

54
00:03:06,814 --> 00:03:08,384
!!!בסדר! תמצמץ כעת

55
00:03:11,397 --> 00:03:12,542
!!!תמצמץ

56
00:03:17,759 --> 00:03:19,126
.בחיי, זה היה קרוב

57
00:03:21,024 --> 00:03:22,498
?...כיצד אנחנו

58
00:03:23,097 --> 00:03:25,946
<i>טוקיו, יפן</i>

59
00:03:27,054 --> 00:03:28,360
<i>.עוף ו-וואפלים
.סגנון אמריקאי</i>

60
00:03:28,561 --> 00:03:30,186
הם מכינים כאן את
.הוואפלים האהובים עלי

61
00:03:39,456 --> 00:03:40,574
.הירו

62
00:03:41,376 --> 00:03:43,113
אנדו, מדוע אתה
?כל כך זקן

63
00:03:46,161 --> 00:03:48,357
?ומדוע אני כל כך זקן

64
00:03:50,698 --> 00:03:52,847
?בן כמה אתה חושב שאתה

65
00:03:53,752 --> 00:03:54,918
?על מה אתה מדבר

66
00:03:55,019 --> 00:03:56,173
.אני בן 10

67
00:04:14,209 --> 00:04:18,954
עדיין קשה להאמין שפיטר שרד
.את הנפילה הזו ללא כוחותיו

68
00:04:19,155 --> 00:04:21,274
.כן, בדיוק חשבתי על זה בעצמי

69
00:04:23,756 --> 00:04:26,331
.בוא, יש לי משהו להראות לך

70
00:04:26,873 --> 00:04:27,932
<i>- :פרק תשע -
- זה מגיע -</i>

71
00:04:27,933 --> 00:04:29,474
?לאן אתה לוקח אותי

72
00:04:29,738 --> 00:04:32,868
הגיע הזמן שאתחיל
.להתנהג כאביך, גבריאל

73
00:04:33,978 --> 00:04:35,857
,הרעב הזה שיש לך
,הוא לא מבוסס על הרג

74
00:04:35,858 --> 00:04:37,614
.הוא מבוסס על כוח

75
00:04:39,317 --> 00:04:42,383
אתה יכול לקחת את כל הכוחות
.שאתה רוצה מבלי להרוג

76
00:04:42,384 --> 00:04:43,944
.אני יכול ללמד אותך

77
00:04:44,440 --> 00:04:45,542
?כיצד

78
00:04:45,743 --> 00:04:47,740
.בעזרת הגישה לאמפתיה שלך

79
00:04:47,741 --> 00:04:49,880
החלק בליבך אשר
.אני יודע שנמצא שם

80
00:04:49,881 --> 00:04:52,436
.תמיד היה לך את הכוח הזה

81
00:04:53,884 --> 00:04:55,455
?אמפתיה

82
00:04:56,990 --> 00:04:59,149
מה גורם לך לחשוב
?שאני מסוגל לזה

83
00:05:00,145 --> 00:05:03,690
מכיוון שאני יודע שאתה
.הצלת את פיטר מהנפילה

84
00:05:47,966 --> 00:05:49,286
...אתה

85
00:05:57,222 --> 00:06:01,590
<i>- ג י ב ו ר י ם -</i>

86
00:06:01,625 --> 00:06:04,825
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
thebarak & GreenScorpion</i>

87
00:06:04,916 --> 00:06:07,005
<i>!Qsubs חברי צוות</i>

88
00:06:07,019 --> 00:06:08,911
<i># צפייה מהנה# </i>

89
00:06:11,183 --> 00:06:12,952
.עלינו ללכת מכאן
.אני יודע-

90
00:06:13,235 --> 00:06:15,363
.אך אינך באה איתי
?מה-

91
00:06:15,664 --> 00:06:18,363
אלך למקום בו הם לא ימצאו
.אותי ואת תלכי הביתה

92
00:06:18,464 --> 00:06:21,191
.פיטר, עלי להגן עליך
.אני יכול להגן על עצמי, קלייר-

93
00:06:21,192 --> 00:06:24,317
כיצד? אין לך כוחות
.ואביך ניסה להרוג אותך

94
00:06:24,318 --> 00:06:25,608
.זה לא הקרב שלך

95
00:06:25,940 --> 00:06:27,623
...אני צריך שתישארי

96
00:06:29,268 --> 00:06:30,460
?להישאר מה

97
00:06:32,184 --> 00:06:33,728
.תמימה

98
00:06:37,504 --> 00:06:39,453
,יציאת חירום. ברח
.אעכב אותם. -קלייר

99
00:06:39,454 --> 00:06:41,082
.יש לי תכנית
.לך

100
00:06:52,002 --> 00:06:53,187
.לעולם לא תמצאו אותו

101
00:06:53,288 --> 00:06:55,441
.זה חמוד
.היא מגנה עליו

102
00:07:02,792 --> 00:07:04,167
?אינכם יודעים

103
00:07:06,914 --> 00:07:09,220
.אני שחקנית ההגנה של השנה

104
00:07:29,503 --> 00:07:30,766
.קדימה

105
00:07:31,831 --> 00:07:33,651
.אמרתי לך שיש לי תכנית
.כן-

106
00:07:39,604 --> 00:07:40,711
?מה קרה

107
00:07:41,069 --> 00:07:42,788
.הם מגיעים
.קדימה

108
00:07:47,314 --> 00:07:48,544
.רדי. רדי

109
00:07:56,553 --> 00:07:57,833
.המשיכי לנוע

110
00:08:01,425 --> 00:08:02,783
?המזל עומד לצידנו

111
00:08:04,789 --> 00:08:06,671
.אם אתה קורה לזה מזל

112
00:08:09,925 --> 00:08:12,408
?מה השתבש
.אינני יודע-

113
00:08:12,738 --> 00:08:16,756
אני מתחיל לחשוב שבלתי אפשרי
.להעניק כוחות מבלי תגובה נגדית

114
00:08:17,322 --> 00:08:19,470
.הוא בן אנוש, למען השם

115
00:08:24,214 --> 00:08:25,991
<i>- בקרת התלקחות סולרית -</i>

116
00:08:26,556 --> 00:08:29,193
אני רואה שאנחנו
.חולקים משיכה

117
00:08:31,307 --> 00:08:35,929
נראה שרוב הכוחות שתיעדתי
.פעלו בזמן ליקוי חמה מלא

118
00:08:36,856 --> 00:08:38,793
כנראה סתם
.צירוף מקרים

119
00:08:39,449 --> 00:08:42,658
חשבתי ששילבתי בהצלחה
.את הממצאים שלי עם שלך

120
00:08:42,659 --> 00:08:45,048
.תיאורתית, הנוסחא מושלמת
...אך

121
00:08:45,727 --> 00:08:49,082
,אך הנסיוב מעודד מוטציה
.מכיוון שמשהו חסר

122
00:08:50,133 --> 00:08:54,156
משהו? -סוג של זרז אשר
מאפשר לחלבונים מהנסיוב

123
00:08:54,157 --> 00:08:57,246
,להתאחד עם האנזימים
.אשר מיוצרים מבלוטת הכלייה

124
00:08:57,347 --> 00:09:00,805
.תאלץ להמשיך לחקור
.זה לא כל כך פשוט-

125
00:09:00,806 --> 00:09:02,402
רכיב המפתח של הזרז הזה

126
00:09:02,403 --> 00:09:04,814
יהיה משהו בלתי ניתן לאכסון
.או ליצירה מלאכותית

127
00:09:04,815 --> 00:09:07,497
מהי המשמעות? -המשמעות
.היא שזה מתארח בגוף אנושי

128
00:09:08,631 --> 00:09:11,471
אתה אומר שהזרז
,הזה איננו משהו

129
00:09:11,513 --> 00:09:13,999
.אלא מישהו

130
00:09:16,487 --> 00:09:18,406
.קאיטו
?סליחה-

131
00:09:19,499 --> 00:09:22,252
.עמיתי לשעבר
.קאיטו נקאמורה

132
00:09:22,253 --> 00:09:26,709
.הוא החביא את זה
.אך לא מספיק טוב

133
00:09:52,403 --> 00:09:54,743
,אהרוג אותך
!בן זונה

134
00:09:55,055 --> 00:09:58,379
!רצחת את אבי
.כן, אכן-

135
00:09:58,644 --> 00:10:00,963
?כיצד יכולת לעשות לי את זה

136
00:10:06,865 --> 00:10:09,518
.לא אעליב אותך בהתנצלותי

137
00:10:10,655 --> 00:10:13,679
.מגיע לך הרבה יותר מזה, אל
.מגיעה לך נקמה

138
00:10:15,099 --> 00:10:17,326
.אסבול את כל מה שיש לך

139
00:10:24,391 --> 00:10:26,805
חשבתי שאמרת שיש כאן אנשים
.שיכולים לעזור לנו. -הם היו כאן

140
00:10:27,362 --> 00:10:28,778
?לאן כולם הלכו

141
00:10:29,487 --> 00:10:31,262
.זה כמו עיר רפאים

142
00:10:52,882 --> 00:10:54,031
?מי זו

143
00:10:54,165 --> 00:10:56,560
.שמה אנג'לה פטרלי

144
00:10:57,908 --> 00:10:59,287
?פטרלי

145
00:11:01,096 --> 00:11:02,996
?מה קרה לה
.אינני יודע-

146
00:11:03,118 --> 00:11:04,491
.גברת פטרלי

147
00:11:15,180 --> 00:11:16,778
?מה קרה
?מה ראית

148
00:11:17,763 --> 00:11:20,426
.אני מוכרח לעזור לה
.אקרא לאחות-

149
00:11:38,474 --> 00:11:41,021
.לא ציפיתי לך כל כך מוקדם

150
00:11:41,860 --> 00:11:44,733
.מאט פרקמן נמצא בפריימטק
.הוא מנסה לעזור לאשתך

151
00:11:46,363 --> 00:11:48,424
?אתה עוללת לה את זה

152
00:11:49,957 --> 00:11:52,441
.גברת פטרלי תהיה בסדר

153
00:11:54,026 --> 00:11:56,136
אנחנו יכולים לא
?לערב את מאט בזה

154
00:11:57,638 --> 00:12:00,496
,את יודעת
,אם אינך מאושרת

155
00:12:00,497 --> 00:12:03,926
אני תמיד יכול לארגן
.שתחזרי לחייך הקודמים

156
00:12:06,058 --> 00:12:08,035
פשוט תאמר לי
.מה עלי לעשות

157
00:12:09,283 --> 00:12:12,215
.הישארי עם פרקמן
?ואם הוא ינסה לעזור לאשתך-

158
00:12:13,305 --> 00:12:15,478
...אז אחכה

159
00:12:16,610 --> 00:12:19,552
.נלך ואז ניפרד
?ניפרד-

160
00:12:19,553 --> 00:12:22,825
.אמרתי לך, עליך ללכת הביתה
.לא אלך הביתה, פיטר-

161
00:12:23,856 --> 00:12:25,466
.עדין יש לך סיכוי, קלייר

162
00:12:25,667 --> 00:12:29,365
עזבתי את הבית כדי להילחם
.באנשים האלו וכך עשיתי

163
00:12:29,366 --> 00:12:32,295
,אני יכולה להגן על עצמי כעת
.אני יכולה להגן עליך

164
00:12:33,018 --> 00:12:34,557
.זו הבעיה

165
00:12:35,810 --> 00:12:37,024
?על מה כל העניין

166
00:12:37,527 --> 00:12:41,297
?הסמטה שהיינו בה קודם
?שם הרגת אותי. -מה

167
00:12:41,298 --> 00:12:44,441
.בעתיד
.את מוצאת אותי ויורה בי

168
00:12:44,642 --> 00:12:46,983
.פעמיים. בדיוק בחזה

169
00:12:47,384 --> 00:12:49,254
?על מה אתה מדבר
?מדוע שאעשה זאת

170
00:12:49,280 --> 00:12:51,990
.מכיוון שאת הופכת לרוצחת

171
00:12:53,570 --> 00:12:58,180
ואני עובד קשה מאוד על מנת
.שהעתיד הזה שראיתי לא יתקיים

172
00:12:58,700 --> 00:13:00,300
ואינני יודע אם אני
.מסוגל לעשות זאת

173
00:13:00,640 --> 00:13:02,710
,מכיוון שכל מה שקורה

174
00:13:02,720 --> 00:13:07,420
הכל... עד עדיין נהפכת
...לאישה ש

175
00:13:07,430 --> 00:13:08,480
?שמה

176
00:13:09,280 --> 00:13:12,350
?שהורגת אותך
.הפסק לומר את זה

177
00:13:12,360 --> 00:13:14,480
.קלייר, פשוט לכי הביתה

178
00:13:17,150 --> 00:13:18,190
.בבקשה

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,320
.לא

180
00:13:22,530 --> 00:13:25,720
,זה לא יקרה
.והכל באשמתך

181
00:13:26,180 --> 00:13:28,130
לא היית צריך לבוא
,לאודסה להציל אותי

182
00:13:28,140 --> 00:13:30,670
לא היית צריך להפוך
.לידיד או לגיבור שלי

183
00:13:33,680 --> 00:13:37,160
וכעת אינני יכולה לעזוב אותך
.מכיוון שאני צריכה להחזיר טובה

184
00:13:44,560 --> 00:13:47,710
.רוץ
.לך

185
00:13:58,830 --> 00:14:01,010
,אם אתה רוצים אותו
.תצטרכו לעבור דרכי

186
00:14:01,730 --> 00:14:03,340
.אינך יכולה להילחם בזה, קלייר

187
00:14:06,000 --> 00:14:07,170
?כיצד אתה יודע את שמי

188
00:14:10,050 --> 00:14:12,940
.מכיוון שלא באנו עבור פיטר
.באנו עבורך-

189
00:14:17,250 --> 00:14:18,330
!לא

190
00:14:20,320 --> 00:14:21,570
<i>!עזוב אותי</i>

191
00:14:22,440 --> 00:14:23,460
<i>!לא</i>

192
00:14:26,640 --> 00:14:29,360
!לא! שחרר אותי

193
00:14:35,030 --> 00:14:37,140
?אולי תפסיק להשתובב ותתרכז

194
00:14:37,280 --> 00:14:40,150
.גורל העולם תלוי בזה

195
00:14:41,450 --> 00:14:44,750
,בסדר... אז אם אני באמת בן 28

196
00:14:44,760 --> 00:14:46,640
אינני צריך ללכת יותר
?לבית הספר אם כך, נכון

197
00:14:46,650 --> 00:14:47,730
.נכון

198
00:14:49,070 --> 00:14:52,330
,אך יותר חשוב מזה
.יש לך יכולת מדהימה

199
00:14:52,540 --> 00:14:54,270
!כמו גיבור על

200
00:14:54,640 --> 00:14:56,150
?גיבור על

201
00:14:56,430 --> 00:14:58,950
?אני יכול לעוף
?להרים מכונית

202
00:15:00,100 --> 00:15:02,820
.אתה שולט ברצף הזמן והחלל

203
00:15:05,440 --> 00:15:07,880
.אתה יכול לעצור את הזמן
.להשתגר לכל מקום

204
00:15:07,890 --> 00:15:09,600
.אפילו לטייל בזמן

205
00:15:09,670 --> 00:15:11,790
...בחייך
?כמו במסע בין כוכבים

206
00:15:11,840 --> 00:15:13,050
.בערך, כן

207
00:15:13,450 --> 00:15:16,560
פשוט סגור את עינייך
.והתרכז וזה יקרה. ככה

208
00:15:18,060 --> 00:15:19,450
זה הדבר המטומטם
.ביותר שראיתי מעודי

209
00:15:20,820 --> 00:15:22,190
!פשוט נסה

210
00:15:27,250 --> 00:15:28,520
.אתה חייב לנסות חזק יותר

211
00:15:28,580 --> 00:15:30,360
.נענע את הלחיים שלך

212
00:15:51,390 --> 00:15:53,960
!כמעט הצלחתי
!זה מדהים

213
00:15:54,040 --> 00:15:56,580
.יופי. כעת, נסה שוב

214
00:16:05,290 --> 00:16:06,460
!הצלחתי

215
00:16:50,750 --> 00:16:51,830
!הצלחת

216
00:16:58,130 --> 00:17:00,000
.יש לנו הרבה עבודה

217
00:17:04,110 --> 00:17:05,830
.לא מצאתי אף אחד
.אין כאן נפש חיה

218
00:17:06,010 --> 00:17:07,520
.אני מוכרח לנסות להיכנס לראשה

219
00:17:07,521 --> 00:17:09,030
לראות אם אני יכול
.לשחרר את מה שכולא אותה

220
00:17:09,930 --> 00:17:12,390
?זה בטוח
?אתה יכול להיפגע

221
00:17:15,200 --> 00:17:16,360
.אינני יודע

222
00:17:17,280 --> 00:17:19,430
.עשיתי זאת רק פעם אחת

223
00:17:20,700 --> 00:17:21,720
.עם אבי

224
00:17:22,820 --> 00:17:23,910
?האם זה הצליח

225
00:17:27,670 --> 00:17:29,280
?מה אתה צריך שאעשה

226
00:17:30,260 --> 00:17:33,220
פשוט הישארי כאן
?והשגיחי עלי, בסדר

227
00:17:33,740 --> 00:17:35,270
.אני עלול להיעלם לזמן מה

228
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
.בפנים

229
00:17:38,708 --> 00:17:40,280
.אך אחזור
.אהיה בסדר

230
00:17:41,970 --> 00:17:43,630
.הידיעה שאת כאן תעזור

231
00:17:51,760 --> 00:17:52,820
?מאט

232
00:17:53,850 --> 00:17:54,910
?אתה יכול לשמוע אותי

233
00:17:55,720 --> 00:17:57,130
!רוצח

234
00:18:00,820 --> 00:18:02,180
!רוצח

235
00:18:07,320 --> 00:18:08,880
.לא רציתי להרוג אותו

236
00:18:14,290 --> 00:18:17,120
לא רציתי להרוג אף
.אחד מהם. את יודעת את זה

237
00:18:17,540 --> 00:18:19,490
.הצלת את חיי
?זוכרת, אל

238
00:18:20,610 --> 00:18:22,850
את יודעת שאני
.חווה כאב בגלל זה

239
00:18:24,192 --> 00:18:28,580
הדחף. אך לא אתן
.לו לשלוט בי

240
00:18:29,960 --> 00:18:31,080
.לא יותר

241
00:18:36,309 --> 00:18:38,200
.אהרוג אותך
.אני נשבעת

242
00:18:38,210 --> 00:18:42,040
.אהרוג אותך. אני נשבעת
!אהרוג אותך

243
00:18:43,760 --> 00:18:44,960
.זה בסדר

244
00:18:46,420 --> 00:18:47,740
.אני מבין

245
00:18:50,860 --> 00:18:52,270
.את צריכה להוציא את זה

246
00:19:02,530 --> 00:19:03,670
.הכעס

247
00:19:05,890 --> 00:19:07,110
.הבגידה

248
00:19:09,320 --> 00:19:12,110
את יכולה להוציא את זה
.עלי. אני יכול לסבול את זה

249
00:19:39,210 --> 00:19:40,550
.קדימה

250
00:19:41,850 --> 00:19:42,900
.תהרוג אותי

251
00:19:47,910 --> 00:19:49,070
.בבקשה

252
00:20:01,280 --> 00:20:03,100
.היתה שלולית רחבה בדרך

253
00:20:03,790 --> 00:20:05,122
.בברקשירס

254
00:20:05,440 --> 00:20:08,930
אבי נהג לקחת אותי ואת
.אחי לדוג שם, כשהיינו ילדים

255
00:20:10,370 --> 00:20:11,770
.המקום נקרא פיינהרטס

256
00:20:11,780 --> 00:20:13,980
ניית'ן, אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

257
00:20:15,180 --> 00:20:16,660
,אם הוא בחיים

258
00:20:17,890 --> 00:20:20,090
אולי יש סיבה בגללה
.הוא לא יצר איתך קשר

259
00:20:20,470 --> 00:20:21,760
.אני צריך לדעת את האמת

260
00:20:24,820 --> 00:20:27,860
כל מה שעשיתי בחיים
.היה בגלל אבי

261
00:20:28,770 --> 00:20:30,590
למדתי בבית ספר למשפטים
.כדי להיות כמוהו

262
00:20:30,630 --> 00:20:32,680
נישאתי לאישה
.שהוא רצה בשבילי

263
00:20:32,690 --> 00:20:35,900
התמודדתי לתפקיד
.מכיוון שהוא לא יכול היה

264
00:20:38,070 --> 00:20:39,870
,אם הוא בחיים
.עלי לראות אותו

265
00:20:48,160 --> 00:20:49,230
.אלוהים אדירים

266
00:20:57,000 --> 00:20:59,580
,טוב לראות גם אותך
.ניית'ן

267
00:20:59,650 --> 00:21:01,210
.בוא ותן לאביך חיבוק

268
00:21:15,941 --> 00:21:17,811
.ואת חייבת להיות גברת סטראוס

269
00:21:19,113 --> 00:21:20,585
.אני חייבת להיות

270
00:21:28,175 --> 00:21:30,814
האם יש לך מושג
?מה עוללת למשפחה הזו

271
00:21:31,846 --> 00:21:32,993
?מה עוללת לי

272
00:21:33,246 --> 00:21:35,242
,בראייה ברורה לאחור

273
00:21:35,243 --> 00:21:38,986
הייתי צריך לספר לך מוקדם
.יותר מהו תפקידך בכל זה

274
00:21:42,309 --> 00:21:43,438
?תפקידי

275
00:21:45,826 --> 00:21:49,490
,סלחי לנו, בבקשה
.בני ואני צריכים לדבר לבדנו

276
00:21:50,710 --> 00:21:51,794
.כמובן

277
00:21:55,818 --> 00:21:59,423
הבט היטב על השבועות
,האחרונים של חייך

278
00:21:59,424 --> 00:22:02,534
.ותראה את התפקיד הזה מתבהר

279
00:22:02,758 --> 00:22:04,110
...ההתנקשות בך

280
00:22:04,860 --> 00:22:06,026
...לינדרמן

281
00:22:06,399 --> 00:22:07,628
...המושב בסנאט

282
00:22:08,215 --> 00:22:10,546
.כולם חלק מגורלך

283
00:22:11,594 --> 00:22:13,002
.אתה היית אחראי לכל

284
00:22:13,321 --> 00:22:15,594
.נולדת עם כישרון, ניית'ן

285
00:22:15,595 --> 00:22:17,609
.הכישרון להנהיג אומה

286
00:22:19,001 --> 00:22:22,698
אלו אותן השטויות שלינדרמן
.דיקלם, אינני נופל בפח שוב

287
00:22:24,532 --> 00:22:25,790
...מכיוון

288
00:22:26,274 --> 00:22:30,260
שבפעם הקודמת ניו יורק הושמדה
?והפעם יהיה זה העולם, נכון

289
00:22:30,578 --> 00:22:31,923
.הבט סביבך

290
00:22:32,045 --> 00:22:33,407
.זה כבר קורה

291
00:22:33,499 --> 00:22:36,673
ויש ברשותי את
.הנוסחא שתעצור זאת

292
00:22:37,647 --> 00:22:38,854
.אתה מטורף

293
00:22:46,441 --> 00:22:51,399
אינני מפחד להודות שתמיד
.היית הבן המועדף עלי

294
00:22:51,791 --> 00:22:54,826
,הבן שדומה לי ביותר
.החזק ביותר

295
00:22:55,398 --> 00:22:57,578
...אנו יכולים להציל את העולם

296
00:22:57,725 --> 00:22:58,859
.יחד

297
00:22:59,819 --> 00:23:02,619
זו יכולה להיות
.המורשת שלנו, ניית'ן

298
00:23:02,995 --> 00:23:04,634
..."עבור השם "פטרלי

299
00:23:05,122 --> 00:23:08,130
...אני מציע לך את ההזדמנות הזו

300
00:23:09,253 --> 00:23:10,837
.כאביך

301
00:23:32,206 --> 00:23:33,318
.הרוג אותי

302
00:23:34,500 --> 00:23:36,796
.קח את כוחי, אם זהו רצונך

303
00:23:38,736 --> 00:23:41,130
.הרוג אותי וגרום לכאב להיפסק

304
00:23:43,511 --> 00:23:44,958
.אני רוצה לגרום לזה להיפסק

305
00:23:47,827 --> 00:23:49,374
.אך לא אהרוג אותך

306
00:23:50,095 --> 00:23:51,494
.אנא, פשוט עשה זאת

307
00:23:52,495 --> 00:23:53,922
...אני מצטער

308
00:23:55,383 --> 00:23:57,070
.אני רוצה להיות אדם טוב

309
00:23:58,621 --> 00:24:00,146
...אתה מפלצת

310
00:24:00,778 --> 00:24:02,234
.כמוני
.לא-

311
00:24:03,099 --> 00:24:05,522
,אביך הפך אותך לכזו
.כפי שאימי הפכה אותי

312
00:24:07,778 --> 00:24:09,595
מעולם לא היינו טובים
.מספיק עבורם, אל

313
00:24:10,462 --> 00:24:13,718
,מעולם לא היית אמורה להיות כך
.רצית להיות נורמלית

314
00:24:14,086 --> 00:24:15,659
.פשוט לא ידעת כיצד

315
00:24:17,477 --> 00:24:19,219
.הצלת את חיי פעם, אל

316
00:24:20,894 --> 00:24:23,511
,תני לי את הרצון לחיות
?אינך מבינה שאני חייב לך

317
00:24:27,095 --> 00:24:30,663
הצלתי אותך רק על מנת
...שנוכל להשתמש בך

318
00:24:32,486 --> 00:24:34,022
.כמו עכבר מעבדה

319
00:24:36,601 --> 00:24:38,162
.רק מילאת פקודות

320
00:24:44,446 --> 00:24:45,899
.אך אני סולח לך

321
00:24:48,629 --> 00:24:50,590
.כעת את צריכה לסלוח לעצמך

322
00:25:09,045 --> 00:25:10,397
...הכאב

323
00:25:12,142 --> 00:25:13,286
.הוא נעלם

324
00:25:38,727 --> 00:25:39,957
!שחררו אותי

325
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
!לא

326
00:25:48,395 --> 00:25:49,842
:יש בפניכם שתי בחירות

327
00:25:50,053 --> 00:25:51,263
.שחררו אותה או שתמותו

328
00:25:51,852 --> 00:25:53,006
?אתה ואיזה צבא

329
00:25:53,523 --> 00:25:54,779
?פיטר, מה אתה עושה

330
00:25:59,694 --> 00:26:01,775
אינני זקוק לצבא על מנת
.לכסח אותך, פלינט

331
00:26:02,162 --> 00:26:05,118
,אני יכול לעשות זאת לבדי
.אפילו אינני זקוק לכוחותיי

332
00:26:08,838 --> 00:26:10,530
!עצור! גז

333
00:26:11,878 --> 00:26:13,137
!קלייר, רוצי

334
00:26:35,247 --> 00:26:37,926
אף אחד לא עשה
.משהו כזה עבורי בעבר

335
00:26:41,858 --> 00:26:43,537
.סלחת לעצמך, אל

336
00:26:44,474 --> 00:26:47,218
.כולנו נמצאים במלחמה עם עצמנו
.זו המשמעות של היותנו אנושיים

337
00:26:49,406 --> 00:26:52,009
הטריק הוא להבין כיצד
.להיות בצד של המנצחים

338
00:27:01,503 --> 00:27:02,626
?אתה רוצה לנסות

339
00:27:14,930 --> 00:27:17,923
מובן מאליו שעדיין
.לא הבנתי זאת

340
00:27:19,103 --> 00:27:20,609
.תן לי להראות לך כמה טריקים

341
00:27:27,294 --> 00:27:28,434
...אתה מכוון

342
00:27:29,452 --> 00:27:30,652
.ועושה כך

343
00:27:41,210 --> 00:27:42,222
.זה טוב

344
00:27:42,511 --> 00:27:43,895
.הפעם, השתחרר

345
00:27:44,869 --> 00:27:46,458
...אתה יודע, תן לזה מעט יחס

346
00:27:46,585 --> 00:27:47,895
.מעט אנגלית

347
00:27:55,561 --> 00:27:57,311
!זה טוב מאוד

348
00:27:58,974 --> 00:28:01,398
המשך וכך ותהיה
.אקדוחן כהרף עין

349
00:28:02,194 --> 00:28:03,194
.תודה

350
00:28:03,866 --> 00:28:05,058
.זה מדהים

351
00:28:09,156 --> 00:28:10,206
.תודה לך

352
00:28:12,458 --> 00:28:14,757
<i>פיינהרטס
חדר בחינה מספר 1</i>

353
00:28:20,569 --> 00:28:23,269
,בסדר, כעת משעצרתי את הזמן
.אני מוכן לנסות להשתגר

354
00:28:23,333 --> 00:28:25,663
."כמו ב-"מסע בין כוכבים
?אז כיצד אני עושה זאת

355
00:28:25,802 --> 00:28:26,948
אני יודע שאתה
...עוצם את עיניך

356
00:28:27,213 --> 00:28:29,760
מתרכז במקום אליו אתה
.רוצה להגיע, ואז תהיה שם

357
00:28:29,936 --> 00:28:31,390
?כל מקום בעולם

358
00:28:31,391 --> 00:28:32,502
.אני מניח שכן

359
00:28:32,503 --> 00:28:33,962
?אני עושה זאת נכון

360
00:28:34,155 --> 00:28:35,254
.אני חושב שכן

361
00:28:41,540 --> 00:28:42,610
!הירו

362
00:28:43,374 --> 00:28:45,359
זה היה אפילו יותר
!מהנה מעצירת הזמן

363
00:28:45,360 --> 00:28:46,414
.היי, היי... חכה

364
00:28:46,610 --> 00:28:49,190
.אתה לוקח אותי איתך הפעם
?אני יכול לעשות זאת-

365
00:28:49,607 --> 00:28:52,749
כן. כעת, בוא נלך למקום
.אשר יעזור לך להיזכר

366
00:28:52,906 --> 00:28:54,418
.קומת הגג בניו יורק

367
00:28:54,419 --> 00:28:56,074
.או פריימטק באודסה, טקסס

368
00:28:56,240 --> 00:28:57,393
.לא. אני יודע בדיוק מהו המקום

369
00:29:03,085 --> 00:29:04,526
!הצלחתי

370
00:29:04,561 --> 00:29:05,590
...הירו

371
00:29:05,853 --> 00:29:07,727
?כיצד זה יעזור לך להיזכר

372
00:29:07,942 --> 00:29:09,182
.זו חנות חוברות קומיקס

373
00:29:09,183 --> 00:29:10,667
.תיקון, חברי המבוגר

374
00:29:10,858 --> 00:29:13,014
.זהו מקור כל הידע

375
00:29:13,782 --> 00:29:17,026
<i>טוקיו, יפן</i>

376
00:29:18,986 --> 00:29:21,042
הוא רוצה להעניק למחצית
מהעולם כוחות על

377
00:29:21,043 --> 00:29:23,482
על מנת שנוכל להציל את
.העולם יחד, איתי בתור נשיא

378
00:29:23,483 --> 00:29:24,515
?והאמנת לו

379
00:29:24,693 --> 00:29:25,978
.אינני יודע במה להאמין

380
00:29:26,538 --> 00:29:27,766
.דבר איננו נראה הגיוני

381
00:29:27,890 --> 00:29:29,346
.חשבתי שהוא מת

382
00:29:29,659 --> 00:29:31,902
אינני יודע אפילו מה לעשות
.עם חיי, כעת שהוא חי

383
00:29:32,047 --> 00:29:33,180
.חכה רגע

384
00:29:33,782 --> 00:29:35,654
.אתה סנאטור אמריקאי

385
00:29:36,651 --> 00:29:41,328
יש לך ציבור בוחרים שלם הבטוחים
.שיהיה לך חזון ברור של אמונתך

386
00:29:41,413 --> 00:29:42,658
.בהצלחה עם זה

387
00:29:44,890 --> 00:29:46,634
.לא, אתה חייב להקשיב לי

388
00:29:46,883 --> 00:29:48,594
.אתה חייב לצאת מהסרט הזה

389
00:29:51,874 --> 00:29:53,558
.אתה חייב להתאפס על עצמך

390
00:29:53,706 --> 00:29:54,953
?אתה מבין

391
00:29:59,170 --> 00:30:00,574
.כדאי שנחזור לוושינגטון

392
00:30:00,995 --> 00:30:02,689
...נערב את משרד המשפטים
.לא-

393
00:30:04,074 --> 00:30:06,255
.בואי נשמור על כך בשקט
.אך אנשים חייבים לדעת-

394
00:30:06,256 --> 00:30:07,256
.לא

395
00:30:07,598 --> 00:30:09,707
בפעם האחרונה שניסיתי
,לספר למישהו משהו כזה

396
00:30:09,708 --> 00:30:12,030
...אחי חזר מהעתיד וירה בי

397
00:30:13,129 --> 00:30:14,158
.פעמיים

398
00:30:16,170 --> 00:30:19,315
.אני אסע לפריימטק
.אראה מה עוד אימי יודעת

399
00:30:20,502 --> 00:30:21,887
.תטוסי את לוושינגטון

400
00:30:23,745 --> 00:30:24,918
.חפי עלי

401
00:30:27,774 --> 00:30:30,186
אצור קשר ברגע שאדע
.שהמהלך הבא שלנו בסדר

402
00:30:47,486 --> 00:30:49,122
.תני לי לנחש

403
00:30:49,498 --> 00:30:51,678
.את רוצה שאקח את כוחך

404
00:30:53,067 --> 00:30:55,560
,לא. למען האמת
.אני מתרגלת אליו

405
00:30:56,232 --> 00:30:59,306
אני כאן מכיוון שאני חושבת
.שאנו יכולים לעזור אחד לשניה

406
00:31:00,874 --> 00:31:02,134
?אנו יכולים

407
00:31:02,642 --> 00:31:06,033
וכל מה שאני מבקשת עבורי הוא
.שתדאג לי כאשר האבק ישקע

408
00:31:08,156 --> 00:31:09,243
...אתה מבין

409
00:31:10,736 --> 00:31:12,810
אני מאמינה שיש לך
.בעיית יחסי ציבור

410
00:31:15,326 --> 00:31:17,812
אני מתגאה בעצמי שאני
.יודעת כיצד העסק עובד

411
00:31:18,107 --> 00:31:19,915
אני יודעת כיצד
...העולם פועל ו

412
00:31:20,130 --> 00:31:22,015
...על מנת שתכניתך תצליח

413
00:31:22,797 --> 00:31:24,106
.אתה צריך פנים לציבור

414
00:31:24,648 --> 00:31:26,926
,כעת, בדרך כלל
.תהיה זה אתה

415
00:31:28,286 --> 00:31:30,348
הבעיה היא שהעולם
.חושב שאתה מת

416
00:31:32,588 --> 00:31:34,059
.בעיה קשה

417
00:31:34,586 --> 00:31:35,818
.אני מודה בכך

418
00:31:36,440 --> 00:31:38,578
אך אני חושבת שניית'ן
.יכול להיות הפנים הללו

419
00:31:39,691 --> 00:31:40,942
...החדשות הרעות

420
00:31:41,533 --> 00:31:42,985
.הוא נמצא באמצע

421
00:31:44,230 --> 00:31:45,530
...החדשות הטובות

422
00:31:48,160 --> 00:31:49,550
.אני יכולה לדחוף אותו

423
00:31:49,891 --> 00:31:53,578
תדאג לי... ואדאג
.שהוא ינחת בצד הנכון

424
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
?מאט

425
00:32:07,179 --> 00:32:08,403
?אתה שומע אותי

426
00:32:33,842 --> 00:32:35,039
!אנג'לה

427
00:32:35,376 --> 00:32:36,686
?את בסדר

428
00:32:38,394 --> 00:32:40,228
אני כאן על מנת לעזור לך
!אוציא אותך מכאן

429
00:32:40,366 --> 00:32:43,314
.לא היינו צריכים לבוא
.הוא מסוכן מדי

430
00:32:45,142 --> 00:32:46,722
?אינך מבין

431
00:32:47,406 --> 00:32:48,850
.אין דרך לברוח

432
00:32:49,737 --> 00:32:53,718
...אפילו אם תסיר אותם
.ארתור נעל את כל הדלתות

433
00:33:00,569 --> 00:33:02,394
,הדלתות הללו פתוחות
!אני יכול להוציא אותנו מכאן

434
00:33:03,653 --> 00:33:06,949
<i>יציאה</i>

435
00:33:07,293 --> 00:33:08,330
.דפני

436
00:33:09,222 --> 00:33:10,347
?מה את עושה כאן

437
00:33:12,521 --> 00:33:13,775
.אני כאן על מנת לעזור לך, מאט

438
00:33:24,934 --> 00:33:26,082
!דפני, אל

439
00:33:29,814 --> 00:33:30,814
.לא

440
00:33:31,492 --> 00:33:32,586
...מאט

441
00:33:32,708 --> 00:33:33,708
.לא

442
00:33:34,246 --> 00:33:36,114
<i>.לא
.אתה חייב לחזור-</i>

443
00:33:38,646 --> 00:33:39,919
!דפני, אל

444
00:33:40,742 --> 00:33:41,886
!מאט

445
00:33:42,770 --> 00:33:43,810
<i>!מאט, התעורר</i>

446
00:33:44,346 --> 00:33:45,478
...מאט, התעורר, אתה

447
00:33:50,659 --> 00:33:51,707
<i>!מאט, אתה חייב להתעורר</i>

448
00:33:52,090 --> 00:33:53,505
<i>...דפני
!התעורר, מאט-</i>

449
00:33:55,594 --> 00:33:58,218
!מאט. מאט, התעורר
!הכנס אותי לשם

450
00:34:00,597 --> 00:34:01,970
מאט, אתה חייב
.להכניס אותי לשם

451
00:34:10,790 --> 00:34:12,926
!מאט, אנו חייבים ללכת מיד
!התרחקי ממני-

452
00:34:14,510 --> 00:34:15,590
.באתי לעזור לך

453
00:34:16,366 --> 00:34:17,970
!דקרת אותי
.זו לא הייתי אני-

454
00:34:17,971 --> 00:34:19,039
.אל תאמין לה, מאט

455
00:34:20,415 --> 00:34:21,522
.שמע לי

456
00:34:22,058 --> 00:34:25,123
.אישה תבגוד בך בכל הזדמנות

457
00:34:27,768 --> 00:34:29,491
.אתה משקר
?באמת-

458
00:34:30,262 --> 00:34:32,071
כיצד אתה חושב
?שידעתי היכן אתה נמצא

459
00:34:32,633 --> 00:34:33,710
.היא סיפרה לי

460
00:34:36,053 --> 00:34:37,510
...היא בגדה בך, מאט

461
00:34:38,807 --> 00:34:40,974
.כפי שאנג'לה בגדה בי

462
00:34:42,359 --> 00:34:44,150
?סיפרת לו
...פחדתי, אני-

463
00:34:44,999 --> 00:34:47,322
חשבתי שאני חייבת, הוא
.אמר שייקח את הכל ממני

464
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
?על מה את מדברת

465
00:34:48,454 --> 00:34:50,369
אינני יכולה לחזור להיות
...מה שהייתי, מאט, אך

466
00:34:50,600 --> 00:34:52,414
אני... לא יכולתי להניח
,גם לך למות, אני מצטערת

467
00:34:52,415 --> 00:34:54,230
.אני... פשוט לא ידעתי
?לא ידעת מה-

468
00:34:57,284 --> 00:34:58,789
.כמה איכפת לי ממך

469
00:34:59,662 --> 00:35:00,662
<i>...מאט</i>

470
00:35:00,663 --> 00:35:02,442
<i>אתה מדמם, אינני יודעת
,כיצד ארתור עושה זאת</i>

471
00:35:02,443 --> 00:35:04,303
<i>.אך אתה חייב להתעורר או שתמות</i>

472
00:35:04,304 --> 00:35:06,117
.אינך יכול לבטוח בה, מאט

473
00:35:06,290 --> 00:35:08,672
היא משקרת, כולן
.משקרות, שלח אותה מכאן

474
00:35:08,790 --> 00:35:10,082
.לא! לא, אל תעשה זאת

475
00:35:10,683 --> 00:35:11,913
.מאט, בבקשה

476
00:35:12,463 --> 00:35:13,578
.עשיתי טעות

477
00:35:14,634 --> 00:35:16,755
,בטחתי באנשים הלא נכונים
.אך אינני יכולה לאבד אותך

478
00:35:22,030 --> 00:35:23,226
.אני אוהבת אותך

479
00:35:28,122 --> 00:35:29,869
.אנו היינו כך בעבר, ארתור

480
00:35:32,618 --> 00:35:33,914
.זכור

481
00:35:36,990 --> 00:35:38,326
.אהבת אותי

482
00:35:39,814 --> 00:35:42,138
.וישנו חלק ממך שעדיין אוהב

483
00:35:43,696 --> 00:35:46,110
...אז כעת אתה עומד לשחרר אותי

484
00:35:46,721 --> 00:35:48,166
?אתה מבין

485
00:35:54,119 --> 00:35:56,536
.אמרתי שתשחרר אותי... ארתור

486
00:36:11,154 --> 00:36:12,338
!אנו חייבים ללכת, מהר

487
00:36:23,935 --> 00:36:25,050
.הצלחנו

488
00:36:25,614 --> 00:36:26,729
...את היית שם

489
00:36:27,494 --> 00:36:28,819
?זו באמת היית את

490
00:36:29,506 --> 00:36:30,633
.כן, הכנסת אותי פנימה

491
00:36:31,504 --> 00:36:33,073
...והדברים האלו שאמרת

492
00:36:33,455 --> 00:36:36,408
...כן, גם זו הייתי אני
.והתכוונתי לכל מילה

493
00:36:41,966 --> 00:36:43,578
...בלש פרקמן

494
00:36:47,794 --> 00:36:48,894
?את בסדר

495
00:36:50,174 --> 00:36:51,342
.אלך לקרוא לרופא

496
00:36:56,678 --> 00:36:57,678
?פרקמן

497
00:36:57,974 --> 00:36:58,974
.פיטר

498
00:36:59,978 --> 00:37:01,250
.אי אפשר לבטוח בה

499
00:37:01,890 --> 00:37:03,155
!אי אפשר לבטוח בך

500
00:37:03,156 --> 00:37:04,934
,ירית באחיך

501
00:37:04,935 --> 00:37:06,659
!ושלחת אותי לאמצע שום מקום

502
00:37:06,660 --> 00:37:08,523
!זה לא הייתי אני
.זה לא הייתי אני

503
00:37:10,366 --> 00:37:12,426
<i>,מאט, אתה חייב להאמין לי
.אני אומר את האמת</i>

504
00:37:16,757 --> 00:37:17,876
?היכן אנג'לה

505
00:37:19,939 --> 00:37:21,041
.היא ערה

506
00:37:23,439 --> 00:37:27,061
נושא הבדיקה הוזרק עם
.קבוצה מספר 38 בשעה 06:34

507
00:37:29,274 --> 00:37:32,405
דופק הלב... עלה
.ל-164 פעימות לדקה

508
00:37:32,798 --> 00:37:34,643
.נשאר ברמה הזו במשך שעתיים

509
00:37:42,906 --> 00:37:45,560
.אני מצטער.... מאוד

510
00:37:46,344 --> 00:37:47,566
...אנא

511
00:37:48,276 --> 00:37:49,474
.הרוג אותי

512
00:37:50,941 --> 00:37:52,098
...אנא

513
00:38:11,041 --> 00:38:13,170
.הירו, בבקשה
.אנו חייבים ללכת

514
00:38:13,337 --> 00:38:14,955
אינני מבין, כיצד
?זה היה יכול לקרות

515
00:38:15,022 --> 00:38:16,753
!קפטן אמריקה מת

516
00:38:16,938 --> 00:38:18,582
ספיידרמן גילה את
!!זהותו הסודית

517
00:38:18,583 --> 00:38:19,890
?!ומדוע הענק אדום

518
00:38:20,022 --> 00:38:21,354
!?מה קורה

519
00:38:21,355 --> 00:38:23,045
.אינך אמור להיות בן 10

520
00:38:24,758 --> 00:38:25,938
.זה מה שניסיתי לומר לך

521
00:38:30,904 --> 00:38:32,062
.אינני מבין
?מה זה

522
00:38:32,950 --> 00:38:34,062
!תשעת הפלאים

523
00:38:34,351 --> 00:38:36,962
זה יספר לנו מה
!אנו אומרים לעשות

524
00:38:37,102 --> 00:38:39,065
הוא מספר מה קרה ואז הוא
...מספר גם את העתיד, תראה

525
00:38:39,066 --> 00:38:40,710
.העתיד. זה מטורף

526
00:38:40,711 --> 00:38:43,588
.לא. זה אמיתי
.אני יכול להוכיח זאת

527
00:38:47,471 --> 00:38:48,683
.אינני זוכר זאת

528
00:38:51,304 --> 00:38:52,350
!?אז מה לגבי זה

529
00:38:53,585 --> 00:38:55,045
<i>".אינני זוכר זאת"</i>

530
00:38:55,178 --> 00:38:57,726
כיצד זה היה יכול לדעת
?מה אתה עומד לומר

531
00:38:58,791 --> 00:39:00,763
.זהו טריק כלשהו

532
00:39:01,302 --> 00:39:03,194
.אני אומר לך, הירו, זה אמיתי

533
00:39:04,872 --> 00:39:06,454
.בסדר, אני מאמין לך

534
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
?אז... מה קורה לאחר מכן

535
00:39:10,942 --> 00:39:12,882
<i>זה מגיע</i>

536
00:39:12,958 --> 00:39:14,018
?מהי המשמעות של זה

537
00:39:14,715 --> 00:39:15,814
.אינני יודע

538
00:39:16,330 --> 00:39:18,511
,אך לא משנה מה זה
.זה לא נשמע טוב

539
00:39:21,389 --> 00:39:22,389
<i>זה מגיע</i>

540
00:39:26,980 --> 00:39:28,027
.אמא

541
00:39:28,289 --> 00:39:29,416
.תודה לאל שאת בסדר

542
00:39:29,625 --> 00:39:32,146
.אביך... הוא בחיים
.אני יודע-

543
00:39:34,106 --> 00:39:35,433
.דיברתי איתו היום

544
00:39:38,532 --> 00:39:39,922
...הנוסחא בידיו

545
00:39:40,495 --> 00:39:41,635
.שני החלקים שלה

546
00:39:42,750 --> 00:39:45,138
הם היו אמורים להיות
...מוחבאים לעד, אך מישהו

547
00:39:45,622 --> 00:39:47,934
.גנב אותם ממש מתחת לאפנו

548
00:39:48,514 --> 00:39:50,422
כעת, פיטר ואני
,ראינו את העתיד

549
00:39:50,423 --> 00:39:53,422
וביטחו בי, זהו עתיד שאף
.אחד מכם איננו רוצה לפגוש

550
00:39:53,706 --> 00:39:54,854
.החשיבי אותנו כשלושה

551
00:39:55,510 --> 00:39:56,510
.והיא צודקת

552
00:39:56,511 --> 00:40:01,050
האחרים בטח הבינו כבר
.שישנו חלק שלישי... לנוסחא

553
00:40:01,085 --> 00:40:02,434
.היא לא תעבוד בלעדיו

554
00:40:02,542 --> 00:40:03,645
?איזה מין חלק

555
00:40:04,090 --> 00:40:05,322
.הזרז

556
00:40:06,454 --> 00:40:08,679
מוחבא בתוך דמו
.של פונדקאי אנושי

557
00:40:09,158 --> 00:40:13,790
קאיטו נקאמורה היה היחידי שידע
.את זהותו של הפונדקאי... הזה

558
00:40:13,791 --> 00:40:16,310
.וקאיטו, כפי שאנו יודעים, מת

559
00:40:17,536 --> 00:40:19,627
אז כיצד אנו מוצאים את
.הפונדקאי? -איננו חייבים

560
00:40:20,198 --> 00:40:21,666
אנו רק חייבים לוודא
.שהוא לא ימצא

561
00:40:29,954 --> 00:40:32,355
,כאשר סילאר תקף אותי
.הוא ראה משהו

562
00:40:34,350 --> 00:40:35,981
...הוא הסיר את קרקפת ראשי

563
00:40:39,830 --> 00:40:42,239
הוא אמר שאני
.שונה... מכל השאר

564
00:40:43,198 --> 00:40:44,247
.מיוחדת

565
00:40:48,195 --> 00:40:50,586
לא הבנתי מהי המשמעות
.של זה עד היום

566
00:40:55,714 --> 00:40:57,378
.אני חושבת שאני הזרז

567
00:41:11,338 --> 00:41:14,006
<i>...זה מתחיל עם אור
.ונגמר עם אור</i>

568
00:41:14,313 --> 00:41:16,414
<i>.ובאמצע... ישנה אפלה</i>

569
00:41:19,962 --> 00:41:21,514
<i>.דבר שם איננו מעבר לתקווה</i>

570
00:41:22,161 --> 00:41:24,162
<i>.דבר איננו מוצהר כבלתי אפשרי</i>

571
00:41:25,396 --> 00:41:26,990
<i>...דבר לא נשאר לדמיון</i>

572
00:41:27,374 --> 00:41:29,804
<i>מאז שזאוס, אבי
...תושבי אולימפיה</i>

573
00:41:30,154 --> 00:41:31,758
<i>...הפריד את הליל מהצהריים</i>

574
00:41:39,825 --> 00:41:41,938
<i>...הסתיר את אורה של השמש הזורחת</i>

575
00:41:42,093 --> 00:41:45,358
<i>והוריד גשם של פחד
.אפל... על בני האדם</i>

576
00:41:46,457 --> 00:41:47,686
.זה מגיע

577
00:41:49,105 --> 00:41:52,161
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
thebarak & GreenScorpion</i>

578
00:41:52,605 --> 00:41:54,970
<i>!Qsubs חברי צוות</i>

579
00:41:58,207 --> 00:42:01,844
<i>...ההמשך יבוא</i>